Hội thảo tập trung vào nhiệm vụ nghiên cứu, xây dựng và hoàn thiện bộ từ điển thuật ngữ pháp luật đất đai - một công trình có ý nghĩa quan trọng cả về mặt học thuật lẫn thực tiễn. Các báo cáo trình bày tại hội thảo đã làm rõ những vấn đề lý thuyết nền tảng của từ điển học, từ điển thuật ngữ, đặc điểm của từ điển thuật ngữ pháp luật đất đai, đề xuất định hướng biên soạn, xác lập cấu trúc vĩ mô và vi mô cho công trình trong bối cảnh chuyển đổi số.

Đáng chú ý, báo cáo của TS Đặng Thị Phượng đã nhấn mạnh việc xây dựng từ điển không chỉ phục vụ nghiên cứu mà còn hướng tới khai thác, tra cứu hiệu quả trong môi trường số, đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của người sử dụng.

Trong phần thảo luận, các ý kiến tập trung vào một số vấn đề trọng tâm. Trước hết là yêu cầu bổ sung hệ thống thuật ngữ liên quan đến chuyển đổi số nhằm phản ánh đầy đủ bối cảnh mới của lĩnh vực đất đai. Bên cạnh đó, việc xác định loại hình từ điển cũng được đặt ra với nhiều trao đổi thẳng thắn, mang tính xây dựng. Theo đó, công trình được định hướng không chỉ dừng lại ở từ điển giải thích thuật ngữ mà phát triển theo hướng từ điển có cấu trúc vi mô của các mục từ mang tính bách khoa, với thông tin ngắn gọn, cô đọng, phù hợp với đặc thù của một chuyên ngành hẹp. Việc xác định phạm vi “pháp luật đất đai” cũng được bàn luận.

Từ góc độ chuyên môn, các đại biểu nhấn mạnh ba đặc trưng cốt lõi của từ điển thuật ngữ: tính chính xác, tính hệ thống và tính quốc tế. Việc xây dựng bảng thuật ngữ cần dựa trên phạm vi nghiên cứu được xác định rõ ràng, tránh dàn trải nhưng vẫn bảo đảm tính bao quát. Liên quan đến tổ chức dữ liệu, phương thức sắp xếp mục từ được đề xuất theo hai hướng: theo thứ tự chữ cái truyền thống hoặc theo nhóm chủ đề - phù hợp với xu hướng của các công trình từ điển hiện đại.

Nhiều ý kiến tại Hội thảo nhấn mạnh giá trị ứng dụng của vấn đề nghiên cứu trong bối cảnh lĩnh vực đất đai còn tiềm ẩn nhiều vấn đề phức tạp, dễ phát sinh tranh chấp. Việc xây dựng bộ từ điển thuật ngữ theo hướng chuẩn hóa được kỳ vọng sẽ góp phần hỗ trợ người dân, cán bộ và các đối tượng liên quan tiếp cận, hiểu đúng và vận dụng thống nhất các khái niệm pháp lý.

Kết thúc Hội thảo, Ban chủ nhiệm nhiệm vụ đã bày tỏ sự ghi nhận và nghiêm túc tiếp thu các ý kiến đóng góp của các chuyên gia, nhà khoa học để tiếp tục hoàn thiện nội dung nghiên cứu. Với cách tiếp cận liên ngành gắn với yêu cầu chuyển đổi số, nhiệm vụ hướng tới việc xây dựng một hệ thống thuật ngữ pháp luật đất đai thống nhất, phục vụ hiệu quả cho hoạt động nghiên cứu, quản lý và triển khai trong thực tiễn.